Mitt navn er Michael Westen. Jeg var spion helt til...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Da har du ingenting. Verken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Du sitter fast der du blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En gammel venn som pleide å tyste på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
Hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Når du må skaffe informasjon om en fiendes posisjon, har du et valg.
Du kan se på avstand, sakte og trygt.
Eller du kan gå inn og ta en kikk.
Raskt, men potensielt livsfarlig.
Jeg bare sier det, Mike.
Vi vet ikke nok til at du skal valse inn der.
Folkene som sparket meg skaffet en spesialrifle til en snikskytter,
skaffet ham adgang til bygningen og sendte ham til konferanserommet
i fjerde etasje. Det er nok info.
Ja, men vi vet ikke hva han gjorde der.
Du går kanskje rett i et vepsebol.
Den sjansen må jeg ta.
Hva har han gjort siden sist?
FBl-vennen min har sporet kredittkortet hans.
Snikskytteren er i Daytona, i alle strippeklubbene.
Tror du han bare slapper av før han fyrer løs?
- Kan hende. - Sikker på at du vil dette?
De drepte noen for dette skiltet, og jeg jobbet hardt for å stjele det.
- En skam å ikke bruke det. - Ja.
ADGANG INNVILGET 4. ETASJE
Bare gå inn, sir.
Mike, hva ser du der oppe, en mesterhjerne som klapper en perser?
Nei, det er tomt.
Tomt? Hvorfor ville de ha snikskytteren der?
Hvem vet?
KONFERANSEROM
Vent litt.
De fleste tror snikskyttere liker å skyte fra avsatser.
Men den beste posisjonen er inni et rom gjennom et åpent vindu.
Det gjemmer skytteren, lager en supersonisk lyd,
og gjør munningsglimtet umulig å se.
Det er et snikskyttersted. Han speider etter et sted.
Hva er det han skal skyte?
Nærmeste bygning er kilometere unna, og motorveien er ikke aktuell.
Tror jeg har funnet målet hans.
Mike.
Du må stikke. Meldingsdamen kom nettopp.
Meldingsdamen?
Ja, oppsynsdamen, sjefen, direktører, hva du vil. Kom deg ut!
Gode nyheter, Mikey. Jeg festet en søker på Carlas sykkel.
Hadde du det med deg?
- "Alltid forberedt." Marinens motto. - Det er speideren.
Vil du krangle med mannen
som nettopp festet en søker på henne?
- Sam, jeg kunne kysset deg. - Still deg i kø.
- Sam? - Hei, Mikey.
Skål for overvåkning!
Var du forsiktig da du reserverte?
Ja, ikke vær redd. Carla vet ikke at vi følger med.
Koster noen kroner, men vi er trygge. Stol på meg.
Herlig når man forfølger noen til et sted som lager god mojito.
- Hvor er hun nå? - Første stol helt på enden.
Fortell meg om Carla.
Hun er helt rå i brystsvømming.
Den damen kan svømme. Hun er en maskin.
Godt å vite. Hva med mordet hun planlegger?
Har du noe om det?
Hvis skytteren treffer noen på fergen,
må du spørre den høye, blonde og onde der nede
hvem målet er, for det er ingen passasjerliste,
og man må kjøpe billett på dagen.
- Hva med sikkerheten? - Ikke stort her på hotellet.
Hun ønsker neppe oppmerksomhet,
så jeg har jobbet med kildene mine og sjekket rommet.
Nevnte jeg at drinkene her er en smule dyre?
Det burde holde.
Ikke la Carla ta deg med det adgangskortet.
Du kan trenge det senere.
Det er alltid en utfordring å gjemme noe sensitivt som du kan trenge fort.
Ethvert gjemmested handler om en avveiing mellom sikkerhet og tilgang.
Å gjemme noe i kloakkrøret under gulvet
er trygt, men lykke til med å få tak i det.
Gjem noe i sokkeskuffen, så er det lett å få tak i, men usikkert.
De beste gjemmestedene er lette å komme til og vanskelige å finne.
Gjør det selv-versjonene er kjent i spionbransjen som "slicks".
Lett å få noe inn, og lett å få det ut.
Fiona.
Og Campbell.
Michael, godt å se deg igjen.
Skaffet en yoghurtdrikk til deg.
Fiona sa du likte det.
CAMPBELL FIONAS KJÆRESTE
Takk.
Er dette en sosial visitt?
Jeg tror vi har vært nok sosiale i dag.
Det er kun forretning. Fortell ham.
I går kom det en telefon om en besvimt fyr i gaten,
og ambulansen min kom først til stedet.
Det var vilt. Noen hadde gitt ham en god omgang.
Hadde fått mange slag i magen.
Han hostet blod. Fyren hadde alvorlige problemer.
Jeg hadde håpet du og Fiona kunne snakke med ham.
Jeg vet dere hjelper folk.
Det passer litt...
Det kunne ikke ha passet dårligere.
Michael, Campbell fikk nesten sparken da han hjalp oss forrige gang.
Det er greit, Fiona. Jeg vet det er mye å be om.
Hvis Michael er for opptatt,
får jeg gjøre det selv.
Fi, stopp.
Du burde ikke gjøre dette alene.
- Sier du at du vil snakke med ham? - Ja.
Flott. Tusen takk, Mike.
HENRY KLIENTEN
Jeg jobber for et selskap som driver med privat livvaktarbeid.
For et par uker siden traff jeg Lesher.
Sa han var hodejeger. Virket som en bra fyr.
Men da han begynte å spørre om sikkerhetsprosedyrene,
ble jeg mistenksom, og jeg sluttet å svare når han ringte.
Noen dager senere hørte jeg at min bestevenn,
en fyr jeg har kjent siden jeg var 10,
hadde begått selvmord.
Jeg visste det ikke var sant. Det ga ingen mening.
Så fikk jeg en telefon fra Lesher.
Han sa flere ville dø om jeg ikke samarbeidet,
eller om jeg ringte politiet.
- De planlegger en kidnapping. - Ja.
De vil ta Arroyo-familien fra Venezuela.
Oljepenger, tror jeg.
Hver gang de kommer til Miami,
leier de en livvakt til hvert av familiemedlemmene.
Vet du hvem Lesher planlegger å ta?
Han ville vite om livvakten til datteren, Isabella.
Jeg sa jeg ikke hadde satt sammen et team enda.
Han ville ha info om alle vaktene, og jeg sa nei.
Det var da han slo til mot meg.
Han vil ha personalmappene i morgen.
Familien kommer om noen dager.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg trenger de mappene
og alt annet du har om Arroyo-familien.
Jeg husker da kidnapping pleide å være en familieforretning.
Alt blir et selskap nå for tiden, selv kidnapping.
Isabella trenger en ny livvakt.
Heldige meg. Jeg trenger vel en personalmappe.
Det kan jeg fikse.
Gi deg alkoholproblemer, pengeproblemer, ekskone, et par unger.
Du blir et lett mål å få makt over.
Når ble du så entusiastisk over papirarbeid?
Jeg vil bare gjøre en god jobb.
Liker du ham så mye, Fi? Campbell?
Kanskje. Hva syns du om ham?
Han er grei.
Hør her,
jeg må til mamma på en familiegreie. Jeg ringer deg senere.
Hei, Mike! Kom inn!
Hva feirer man?
Nate starter et limousinselskap.
Hvorfor kjøre en annens bil når jeg kan kjøre min egen?
Limousinselskap?
- Har du egentlig en bil? - Det har han nå!
Jeg tok et lån med huset som pant.
Jeg vet hva du tenker.
Lot du mamma ta opp et lån?
Han lot meg ikke gjøre noe. Jeg ville hjelpe ham.
- Mamma, hva om... - Om han driter seg ut?
Nate, jeg bare sier det. Nate!
Nei, jeg vet hva du sier. Jeg fortjener det.
Nyt sjampanjen.
Nate har jobbet hardt med dette.
- Kan du ikke gi ham litt støtte? - Mamma, med tanke på fortiden,
hvis ting går galt...
Vel, begynnelsen har vært god.
Tusen takk.
Jeg får vel vise meg selv ut.
Alt i orden, Henry. Det er ingen i nærheten.
Lesher ringte igjen. Han vil ha de mappene.
Og du skal gi dem til ham.
Han går gjennom dem og får deg til å velge en vakt til Isabella
som han tror han kan kontrollere.
Og det blir deg? Hvordan vet du det?
Jeg har gjort dette før, Henry.
En nyskilt alkoholiker med pengeproblemer?
Han vil tro det er julaften.
- Og så? - Så mister jeg noe informasjon
som overbeviser ham om at det ikke er verdt bryet.
- Kan jeg gjøre noe? - Bare spill med.
Det er min jobb å få ham til å avslutte leken.
Han ser litt nervøs ut. Tror du han vil klare det?
Frykt gir den beste motivasjonen.
Det vet jeg ikke helt.
Se på hvorfor du gjør dette.
- Hva mener du? - Du ønsket å beskytte meg.
- Hvorfor gjør du det? - Jeg ville gjøre Campbell lykkelig.
Nå begynner det. Det må være Lesher.
Og muskelen.
MUSKELEN
Han burde kjøpe det.
Hvis alt papirarbeidet var forgjeves, skyter jeg noen.
Når en spion rekrutterer noen, lar han målet ta første initiativ.
Han kler seg som ham, drikker som ham, men snakker ikke med ham.
Han venter på å bli kontaktet.
Jeg sier ikke at hun ikke fortjener noe, men halvparten?
Om jeg visste vi skulle skilles,
ville jeg sendt henne på kontoret og gjort halve jobben min, skjønner du?
Dessuten, etter jeg betaler advokaten og får meg et nytt sted, hva har jeg igjen?
- Ingenting. - Nettopp.
Vil du høre en morsom historie om skilsmissen min?
- Klart det. - Jeg også.
En runde til, på meg.
Til min venn ved enden av bardisken.
Jeg ber ikke om for mye, ok?
Noe annet dere trenger?
Bare kom tilbake. Det er alt jeg ber om, men...
Bare en kone som ikke maser om:
"Slutt å drikke", hele tiden,
"Gå i kirka", hele tiden, for svingende.
En dugelig jobb og en grei lønn,
er det for mye å be om?
Du fortalte meg aldri hva du driver med, Brad?
Spesialstyrken. Offiser. 15 år.
Nå bærer jeg en tennisbag for en bortskjemt rikmannsjente.
Jeg jobber for et livvaktsselskap. Det er en vits. Hva med deg?
Ikke så langt unna hva du driver med.
- Jeg tar sikkerhetstester. - For en tilfeldighet! Vært i militæret?
Jeg har vært i tjenesten, ja.
Du burde vurdere å bli med på min side.
- Nei, alt er bare tull. - Tenk over det.
Hva slags trening har dere?
Når man selger seg som en forræder, kan man ikke være for ivrig.
En dyktig verver forlater en rekruttering
som virker for god til å være sann.
Det er konfidensielt. Hvorfor stiller du meg disse spørsmålene?
Beklager.
Hvis jeg tilbyr deg en jobb, burde jeg si det rett ut.
Syns bare det er en skam å se en mann kaste bort sine evner
på en jobb som ikke er ham verdig.
Hvis du er interessert, så ring meg i morgen.
Overvåkning er den største grunnen til vektøkning blant spioner.
I en jobb som dreier seg om kjedsomhet og spenning,
er mat en måte å fordrive tiden og roe nervene på.
Hva enn Carla planlegger, er det noe stort.
Masse møter, internasjonale folk, ingen vi kjenner.
Om du vil på rommet hennes, er dette tidspunktet.
Greit, jeg bare teleporterer meg bort. Eller har du et bedre forslag?
Du kunne trengt denne universalnøkkelen. Jeg ble venn med husholdningssjefen.
Du vil ikke vite hva jeg gjorde for å skaffe den.
Hva du enn gjorde, var det verdt det.
Hvordan er sikkerheten i Carlas rom?
Ansiktsgjenkjennelse ved døren.
Alle uautoriserte starter en alarm.
Det er romservice-fyren. Han er autorisert.
Ring meg hvis Carla beveger seg, og bestill noe dessert.
Det har du fortjent.
Det skal jeg. Det trenger vel ikke være mat?
Ansiktsgjenkjenningssystemer brukes ofte for å erstatte menneskelige vakter
siden de er billige, sover ikke, og kan ikke bestikkes.
ADGANG INNVILGET TREFF FUNNET
Men de har en stor svakhet. I motsetning til vakter
kan de ikke se forskjellen mellom et bilde og et ansikt.
Når man undersøker rommet til en spion, kaster man ikke bort tiden på safen.
Man må anta at de er like kreative som en selv.
Gjemmestedene varierer i form og størrelse.
- Ja, Sam. - Carlas møte nærmer seg slutten.
- På tide å stikke. Fant du noe? - Vi fikk jackpot.
Ser ut som du fant hele Carlas operasjonsmappe.
Ja, men navnet på skytteren er ikke der.
Kanskje sjefene ikke har gitt det til henne enda.
Hvis du får det før Carla, kan det få deg av svartelisten.
- Verdt et forsøk. - Det er noen kjente fjes her.
- Vet du hvem dette er? - Nei.
Kanskje han er en annen spion.
Jeg tror vi nærmer oss. Jeg må tilbake på hotellet.
- Jeg sier fra hvis hun beveger seg. - Takk, Sam.
- Ta det rolig med mojitosene. - De er alltid rolige.
Arroyo-familien ankom byen i går.
Du hadde rett. Lesher ba meg sette deg som Isabellas vakt.
Du skal kjøre henne fra huset til sosietetsklubben.
Her er nøkkelen. Bilen står utenfor.
Du klarer deg fint. Bare slapp av.
Lesher ber om en timeplan.
Og du skal gi det til ham. Fortsett å samarbeide med ham.
Henry, Lesher får masse informasjon
om Isabellas sikkerhet i kveld, og han vil ikke like det han får høre.
Det er en kunst å drikke uten å bli full.
Begynn med masse is for å spe ut alkoholen.
Bestill en ny runde før du er ferdig, så det halvfulle glasset fjernes.
Og så må man selvsagt søle.
Det er greit. Jeg tar det.
Du vil snakke forretninger, så la oss gjøre det.
Ja, vi forhandler med viktige klienter.
Vi leter alltid etter dyktige folk som deg.
Jeg vet tiden din er verdifull, så...
Jeg skal gjøre det verdt bryet å høre på meg.
- Tusen spenn. - Bare for å overveie tilbudet mitt.
Her er greia, Brad.
Hvis jeg skal ansette deg, må jeg se deg i aksjon.
Jeg vet det er mot reglene, men jeg er litt i knipe her.
Du må samarbeide litt med meg.
Du kan se meg i morgen når jeg kjører lille frøken Solstråle til tenniskampen.
Men sørg for at du ikke blir sett.
De leier alltid inn ekstra sikkerhet.
I tillegg til deg?
De har to bevæpnede karer til,
vakter som vokter vaktene.
Kan du tro det? For én jente.
- To biler til? Mener du det? - Se selv.
De har mer penger enn fornuft. Et glass til?
- Hvorfor ikke? - Prinsesse?
Denne jobben høres bra ut.
Kan du kjøre meg til Hilton?
Jeg ble sparket ut av Amanda.
- Kan du... - Ja, ikke noe problem.
Ja. Greit.
En dekk-ID som involverer drikking kommer med en pris.
Men de taktiske fordelene gjør det verdt å bli fyllesyk.
Hvordan gikk det med Lesher?
Fortalte ham om sikkerheten, og jeg la en skjult mikrofon i bilen.
På tide med en demonstrasjon av Isabellas vanntette sikkerhet.
Sam er i Buicken. Hvem er det andre medlemmet av teamet?
Jeg tenkte på å ringe Nate.
Jeg håpet du kunne avlytte herfra.
Nate?
Du ber broren din om hjelp i jobben?
Jeg prøve å støtte.
Fi. Er det den siste yoghurten min?
Det er noe tunfisktahini i ovnen.
Favoritten din.
Campbell laget det.
Han er så takknemlig for at du hjelper Henry.
Du kjenner meg. Alt for Campbell.
Forresten, du fortalte meg aldri hva du syns om ham.
Jo da, det sa jeg. Han er grei.
Jeg skal ut og hente litt yoghurt. Kommer snart tilbake.
- Hallo? - Michael.
Carla, fint å høre fra deg.
Jeg fikk en interessant rapport i dag.
Noen brukte et nøkkelkort for å komme inn i en viss kontorbygning.
Kjenner du noe til det?
Nøkkelkort? Jeg ga alle jeg hadde til deg.
- Er det sant? - Hvis jeg hører om noe, ringer jeg deg.
Jeg finner en penn. Hva er nummeret ditt?
Et lite råd, det foregår ting som er altfor store for deg.
Hold deg unna dem, ellers blir det konsekvenser.
Du kjenner meg, gode lille soldat.
God natt, Michael.
Mike, vil du ha? De har masse av dem. Mint også.
De fyller opp rommet igjen. Det er en skam å skulle kaste dem.
Jeg prøvde å høre henne med mikrofonen,
men når de er utendørs, er det bare småprat.
- Hun er dyktig i sitt fag. - Så hun ringte deg?
- Tror du hun vet noe? - Kanskje. Kanskje ikke.
Det er det samme. Vi må uansett se og lære.
I det minste kommer hun ingen vei.
Så jeg kan låne deg som ekstra livvakt?
Klart, hvis vi kan gjøre det raskt.
Jeg kan være tilbake før hun er ferdig med svømmingen.
Prøv iallfall sjampoen, Mike. Den lukter veldig godt.
- Velkommen. - Takk.
Jeg må være ærlig med deg.
Jeg forventet ikke at du skulle ringe meg.
Du virket ikke så begeistret.
Som en som har lånt deg penger før, så var jeg litt bekymret.
Jeg skal ikke rote til dette. Det skal du vite.
Jeg har forandret meg.
Jeg kjører opp gaten og ser på deg og en jente.
Er det alt jeg skal gjøre?
Ja. Bare sitt der og ikke smil.
Ikke akkurat hva jeg forventet på mitt første oppdrag.
Det er viktigere enn å kjøre folk til flyplassen. Tro meg.
Vet du hva?
Jeg skal ramme inn dette.
Kanskje jeg skal veksle denne inn i mindre sedler og ramme inn en av dem.
Men...
Takk, Mike.
Spioner gjør mye livvaktarbeid.
På en vanlig dag er en vanlig ordre
mer sannsynlig å være å se en VIPgå tur med hunden
enn å gå i kamp med fienden.
Ikke glamorøst, men en del av jobben.
Du er søt. Snakker du spansk?
Takk for turen.
Ikke noe problem. No problemo.
Så alvorlig.
- Hvordan var tennisen? - Grei.
- Hva er i veien? - Jeg lytter til mikronen i Leshers bil.
De ble imponert over den ekstra sikkerheten,
men dette handler om mer enn kidnapping for penger. Hør.
- Det spiller ingen rolle. - Jo, det gjør det!
De har dekket begge sider av veien! Planen var...
Jeg vet hva planen var!
Men folkene som betalte for jobben,
har en stor oljekonsesjon på spill, avhengig om vi får jenta.
Vi må finne en måte.
Lesher trenger visst mer overbevisning.
- Michael, du trenger ikke... - Fi.
Vi vet begge at jeg trenger det.
Så du meg i aksjon i dag?
- Ja, jeg så deg. - Og hvor mange andre?
Du kunne sendt et Delta Force-team etter den ungen,
og hun ville ikke fått en ripe i racketen.
Det er bortkastet tid.
- Når kan jeg begynne hos deg? - Vi må snakke.
Kan vi begynne å snakke om lønn?
Skal jeg gjøre noe, må jeg melde fra. Hvem er vennen din?
- Det er det denne samtalen handler om. - Hva gjør du?
Vil du ha ny jobb? Jeg skal gi deg en ny jobb.
Du skal hjelpe oss å ta jenta.
- Nei, nei. - Jo, jo, Brad!
Du løste inn sjekken min.
Hva vil selskapet ditt si om det? Eller politiet?
Jeg eier deg, Brad. Du er min.
- Jeg kan ikke gjøre det. - Vi trenger bare jenta.
Du må få henne vekk fra det andre teamet.
Du må isolere henne og gi henne til oss,
så kan du gå.
Jeg kan ikke gjøre det.
Du må gjøre det vi sier, ellers vil livet fort ta slutt
for eksen din og barna dine i Orlando.
Forstår du meg nå?
Ja. Jeg forstår.
Tenkte meg det.
Sitt stille.
Så det skjer! Lesher vil ta Isabella.
Jeg trodde man hadde en plan.
Dette handler ikke kidnapping for forsikringspenger.
Noen vil presse farens oljeselskap.
Det står mye på spill.
Så det var det?
Han tar henne, og vi kan ikke gjøre noe?
Det er vanskeligere nå, Henry, men jeg håper
- jeg kan få ham til å avbryte. - Hvordan?
Hvis Lesher tror Michael vil gå til politiet,
innser han forhåpentligvis at han ikke kan klare det.
- Han sa han ville drepe deg. - Jeg vet det.
Han må tro at jeg ikke bryr meg.
- Har du drukket? - Bare litt.
Jeg får ikke sove, og med skilsmissen
og det som foregår nå... Jeg takler ikke stort mer.
Kan du holde kjeft og følge med?
Jeg parkerer der.
Du får jenta ut fem minutter før,
så tar vi henne før de andre kommer.
- Hva om hun løper? - Det vil hun ikke.
Vi doper henne ned.
I overmorgen er hun ute av landet.
Hva om det andre teamet kommer for tidlig?
Sørg for at de ikke gjør det.
Hvis noe skjer,
hva som helst, er du død.
Alle som kontrollerer spioner, vet at noen ikke takler presset.
Man må være streng nok til å holde dem i tømmene,
og støtte dem nok til å holde dem stabile.
La meg hjelpe deg med den.
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det.
- Jeg bare... - Vær så god.
Jeg tror ikke jeg har det i meg.
Det er lett som bare det.
- Bare ta deg sammen. - Nei, jeg kan ikke.
- Brad! - Tro meg. Dette er ikke min greie.
Gå hjem. Bli edru.
Du kan klare dette. Her er korken.
- Ja, Sam? - Jeg har noen nyheter.
Du vet at FBl-vennen min sporet Carlas snikskytter og kortene hans?
- Ja. - Vel, drikkeperioden er over.
Han er tilbake i byen.
Og Carla hadde en travel møteplan i morges,
så jeg tror skytteren snart vil slå til.
- Hold meg oppdatert. - Det skal jeg.
Du burde bli ferdig med disse kidnappergreiene snart.
Jeg prøver, Sam. Jeg prøver.
Når noen prøver å kontrollere deg, er hovedvåpenet frykt.
Er vakten Brad klar til å forandre livet sitt?
Like før.
Frykter du fattigdom, avdekking eller død, vil de bruke det mot deg.
Deres verste mareritt er noen som ikke har frykt.
Lesher, det er Brad.
Er du full?
Hvorfor ringer du meg nå? Klokken er tre på natten.
- Hva pokker... - Jeg gjør det ikke.
Jeg hjelper deg ikke med å kidnappe jenta.
Hva? Brad, vi gikk gjennom dette.
Jeg fikk ikke sove i natt.
Jeg dro ned, så på TV, og så var det et bibelprogram.
Det var som om de snakket til meg.
Jeg innså plutselig
for første gang, skjønner du? Jeg så det.
Vent. Hva? Bibelen?
De sa dette:
"Jern slipes med jern, og det ene menneske sliper det andre."
Og jeg innså at Ordspråkene 27:17
snakker om deg og meg.
- Du viste meg veien. - Har du drukket?
Nei, jeg har sluttet med det.
Ikke mer drikking. Ikke mer hat.
Du, folk på jobben, ekskona mi,
alle er engler sendt for å prøve meg.
Hva snakker du om? Brad...
Kidnappingen. Jeg gjør det ikke.
Jeg hjelper deg ikke med å kidnappe jenta.
Jeg ser det nå. Det var en prøve.
Brad, hør på meg!
Sier du ett ord om dette, er du død!
Skjønner du ikke at jeg ikke er redd?
Jeg er ikke redd lenger. Ikke for å dø.
Ikke for noen ting. Jeg er fri.
Vi må treffes.
Hør nøye etter, Brad. Du er med på dette.
Du er allerede en del av dette. Hvis det kommer ut...
Så blir jeg straffet. Jeg vet det. Jeg godtar det.
Hva er dette? En bekjennelse?
Det er mine synder, våre synder.
Som de sier: "Selv om jeg går i dødsskyggens dal..."
- Hold kjeft! - "...frykter jeg ikke for noe vondt...
"For du er med meg."
Vil du drepe meg, så gjør det. Gjør det. Jeg fortjener det.
Og alle disse folkene vil være vitne til mitt offer.
Jeg er klar for å bli dømt.
Glem det.
Glem det. Vi dropper det.
Det var en prøve, ikke sant?
Jeg er en engel, jeg prøvde deg, og du besto prøven.
Bare gå hjem. Det er over.
Å ødelegge en operasjon er en delikat affære.
Man må overbevise motstanderen om å avbryte planene,
at det smarte er å pakke sakene og dra hjem.
Problemet er bare, at selv om man gjør en god jobb,
tar ikke alltid folk det smarte valget.
Lesher har sendt deg for å drepe meg?
Da må du ta en telefon.
Fortell ham at du gjorde det,
men at du ble såret og måtte på sykehus.
Så skal du tilbringe litt tid i bagasjerommet.
Hvordan høres det ut? Et øyeblikk.
- Ja? - Michael, det er Henry.
Jeg fikk en telefon fra Lesher. Kidnappingen skal utføres i ettermiddag.
Han fikk meg til å ansette en ny vakt.
Han kommer til å drepe fyren og vil at jeg skal hjelpe ham.
Jeg skal møte dem i sosietetsklubben.
Jeg får vakten vekk fra Isabella og sier
det er noe rot ved hovedkvarteret, og så
kjører Lesher bort og griper henne mens han andre skyter vakten!
Jeg lar ikke det skje. Slapp av.
Slapp av? Jeg skal egentlig møte ham om en halvtime.
Og det skal du fortsatt.
Lesher må tro at du fortsatt samarbeider.
Hvis du prøver på noe nå,
har han ingen grunn til å ikke drepe deg.
- Jeg tror ikke jeg kan... - Jo. Hør på meg.
Jeg skal ta meg av dette.
Bare gjør som de sier. Og løp når du ser meg.
Løp når jeg ser deg.
- Når du ser meg. - Greit.
Er du klar? De kommer snart.
- Jeg liker ikke dette. Hva om... - Du trenger ikke like det.
Du må bare gjøre det.
Hun er her.
Vent litt. Milde himmel!
Kjør!
- Få henne inn nå! - Løp!
Du trodde du kunne drepe meg?
Jeg ga deg en sjanse til å bli forløst!
Men du vendte ryggen til!
Dette er sine synder, Lesher, her på dette papiret!
Kan du høre dem komme?
De vil finne alt du har brakt for å kidnappe den stakkars jenta!
Og du vil bli dømt!
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort hvis du ikke hadde svart på nødanropet.
Tusen takk. Virkelig.
De gjorde alt grovarbeidet.
De som Lesher jobbet for, må ha blitt ganske skuffet.
Jeg hørte han snublet og falt på en kniv i fengselet i går.
- Han falt på en kniv? - Du er trygg, Henry.
Men jeg ville holdt munnen om alt dette.
Ikke noe problem. Familien holder dette hemmelig.
De øker sikkerheten drastisk.
Isabella har spurt om hvorfor du ikke er i nærheten lenger.
Hva skal jeg si til henne?
Si at vakten Brad
måtte ta litt ferie av personlige årsaker.
Du har ikke sagt hva du syns om Campbell.
Hvorfor er det så viktig hva jeg syns om kjæresten din?
- Fordi jeg vil at du skal like ham. - Jeg er glad for at han gjør deg glad.
Gi meg et ordentlig svar. Reddet av telefonen.
- Ja, mamma? - Michael, hva er det som skjer?
Hva mener du? Hva er det?
Politiet er her, og de arresterer broren din!
Jeg har ikke gjort noe! Jeg sverger! Si det til ham.
De sier det gjelder limousinselskapet, at det er en slags fasade,
hvitvasking av penger eller noe. Det er latterlig!
Si at han ikke må si noe.
Jeg ble oppringt av en dame.
Hun sa Nate har alvorlige problemer.
Jeg kan miste huset mitt.
Og hun ba meg fortelle deg at
du burde holde deg unna andre folks saker.
Hun het Carla.
Jeg må ringe deg tilbake.
Sam, er Carla der?
Skulle akkurat til å ringe deg.
- Noe er på ferde. Hun beveger seg. - Jeg trenger skyss.
Der har vi mysteriespionen vår.
Aner du hva som foregår, Sam?
Nei, hun sjekket ut av hotellet og kom hit. Det er alt.
Bare si fra. Jeg har en fin rifle bak i bilen.
Fristende, men siden hun er den eneste som vet hva som foregår,
burde vi kanskje ha henne i live.
Det er en grunn til at de kaller spionbransjen for speilhuset.
Man vet aldri om man har kontroll eller om man blir lurt.
Men har man holdt på lenge nok, lærer man å stole på instinktet.
Det er en felle.
- Hva? - Hva sier du?
Hun vet vi er her.
Hun får skytteren til å eliminere målet nå.
Hun vil at jeg skal se når det skjer.
- Er du sikker på det? - Nei, men jeg ville gjort det slik.
Siste ferge om en time.
Hvis jeg kan hente adgangskortet,
kan jeg ta skytteren før han får skutt.
Høres bra ut. Jeg drar hjem til ham og prøver å ta ham der.
Da har jeg anledning til å skyte Carla.
Fi.
Bare nevner det.
Når jeg drar, drar de etter. Kan du?
Ja, jeg kan.
I motsetning til biler har ikke motorsykler et stort ettermarked for stjålne deler,
så antityveritiltak er utdaterte og lette å unngå.
Innpakningen på en mindre sykkel ødelegges ganske lett.
Så handler det bare om å komme seg vekk.
Kjør.
Når du blir forfulgt av flere kjøretøy, har man en ulempe.
De kan flankere deg, ta alternative veier, omringe deg.
Det hjelper å ha et eget team.
Det elektroniske stabilitetsprogrammet ble opprinnelig utviklet
for å hjelpe biler med å ikke skli på isete veier.
Men det er et flott verktøy for en presisjonsfører.
Når du må skli, slår du det av.
Og på igjen når du trenger å styre.
En semitrailer har rundt 1,2 meter klaring under.
Å skli under den med en motorsykkel er mulig, men risikabelt.
For lavt, og fortauet vil mose deg totalt.
For høyt, og enhver kroppsdel som treffer traileren
blir ikke lenger en del av kroppen.
Ja, Sam? Jeg er hjemme. Kom du deg til skytterens hus?
Ja, jeg har noe å fortelle deg. Skytteren er død.
Død? Hvorfor skulle noen...
Jeg vet ikke, men det er ganske ille. Noe er veldig galt.
Hva er det som foregår?
De jobbet hardt for å få fyren på plass.
Ta det med ro. Bare fortell.
Hva skjedde, Sam? Hvordan?
Noen hadde laget en felle ved døren hans.
De sprengte ham.
FORTSETTER
Norwegian